宗非促延 This truth is beyond time and space
一念萬年 A single thought, ten thousand years
無在不在 No existence, no nonexistence
十方目前 It is everywhere before you
極小同大 The smallest is the same as the greatest
忘絶境界 Dimension and boundaries entirely forgotten
極大同小 The greatest is the same as the smallest
不見邊表 No borders seen manifest
Just steadily go on with your koan every moment of your life. If a thought arises, do not attempt to suppress it by conscious effort; only renew the attempt to keep the koan before the mind. Whether walking or sitting, let your attention be fixed upon it without interruption. When you begin to find it entirely devoid of flavour, the final moment is approaching—do not let it slip out of your grasp. When all of a sudden something flashes out in your mind, its light will illuminate the entire universe, and you will see the spiritual land of the Enlightened Ones fully revealed at the tip of a single hair, and the great wheel of the Dharma revolving in a single mote of dust. (Suzuki, 1953, pp. 103-104)
What is the duration of a lifespan in eternity? This lifespan of ours is but a trivial moment. Eternity stretches before and after it. Existence is the infinite unbounded Consciousness. A lifespan is just a single thought in that Consciousness. (“The Secret of Healing”)
A day, whether six or seven days ago or more than six thousand years ago, is just as near to the present as yesterday. Why? Because all time is contained in the present Now moment. Time comes of the revolution of the heavens and day began with the first revolution. . . .
The soul’s day and God’s day are different. In her natural day the soul knows all things above time and place: nothing is far or near. And that is why I say, in this day all things are of equal rank. To talk about the world as being made by God tomorrow or yesterday would be talking nonsense. God makes the world and all things in this present now. Time gone a thousand years ago is now as present and as near to God as this very instant. (Blakney, “In his days he pleased God and was found just” (Blakney, p. 212)
You went to sleep and you dreamt that you were borne into a little infant body and you went through one year, two years, three years, into youth, middle age and old age, all the way up to ninety years. It took ninety years to get up to that old body. It was a long, long time, right? Ninety years? Until you woke up and then realized it was a dream and it might have taken a second or two. The dream lasted a few seconds and in that time you went through a ninety-year period! And it seemed like ninety years while you were in the dream. It wasn’t until you woke up that you realized it was only a few seconds. Some day you’ll see that creation is instantaneous, with the mental concept of time in it. (1993, p. 84)
Levenson, Lester (1993). Keys to the Ultimate Freedom: Thoughts and Talks on Personal Transformation. Phoenix, Arizona: Sedona Institute.
Suzuki, Daisetz Teitaro (1953). Essays in Zen Buddhism (Second Series). London: Rider and Company.
Blakney, Raymond B. (1941). Meister Eckhart: A Modern Translation. New York: Harper & Row.